NAM correspond véritablement au Sud, à l’élément Feu de Flambée de Bois et de Lampe;
C’est le Trigramme Ly (Feu) en nous, inhérent à Midi.
En se propageant, il incendie le ciel et la terre;
En se résorbant, il calme complètement notre caractère.
Concentré en un point, il brille comme la lune d’automne;
Dispersé en deux endroits, il apparaît limpide et azuré.
Quand le Plomb Igné et l’Eau Mercuriale s’unifient en s’harmonisant avec deux fois huit,
Ils s’unissent dans un même Foyer pour revenir au point vital de l’Essence Séminale.
C’est le Trigramme Ly (Feu) en nous, inhérent à Midi.
En se propageant, il incendie le ciel et la terre;
En se résorbant, il calme complètement notre caractère.
Concentré en un point, il brille comme la lune d’automne;
Dispersé en deux endroits, il apparaît limpide et azuré.
Quand le Plomb Igné et l’Eau Mercuriale s’unifient en s’harmonisant avec deux fois huit,
Ils s’unissent dans un même Foyer pour revenir au point vital de l’Essence Séminale.
MÔ désigne au fond le Vide de chaque chose,
Au temps du sans-commencement où rien ne se sépare encore,
Naît alors le Chaos qui englobe tout
Pour créer ainsi l’Univers-Cosmique en s’exprimant par le cercle.
Le Principe du TAO, doué de sentiment, engendre la grande chose
Comme l’union amoureuse de la Mère et du Père pour concevoir le Fœtus.
La chose engendrée par l’homme disparaîtra plus tard;
Toutes choses procèdent d’un même mot « Vacuité ».
Au temps du sans-commencement où rien ne se sépare encore,
Naît alors le Chaos qui englobe tout
Pour créer ainsi l’Univers-Cosmique en s’exprimant par le cercle.
Le Principe du TAO, doué de sentiment, engendre la grande chose
Comme l’union amoureuse de la Mère et du Père pour concevoir le Fœtus.
La chose engendrée par l’homme disparaîtra plus tard;
Toutes choses procèdent d’un même mot « Vacuité ».
A correspond en fait au Nord, à l’Elément Eau des Vagues et des Ruisseaux;
C’est le Trigramme Khảm (Eau), inhérent aux Reins et correspondant à Minuit.
L’homme de talent qui arrive à l’obtenir en s’exerçant, le garde en lui:
Il est évident que L’Or Dur engendre la chose précieuse
Permettant d’obtenir l’harmonisation des Trigrammes
Eau et Feu avec le Plomb et le Mercure.
Notre nature communique avec le Ciel et la Terre et procède d’un même Principe Unique;
Lorsque les Trois foyers se rassemblent, l’Embryon-Saint se cristallise:
C’est la Perle Çarira qui resplendit dans le Souffle Unique.
C’est le Trigramme Khảm (Eau), inhérent aux Reins et correspondant à Minuit.
L’homme de talent qui arrive à l’obtenir en s’exerçant, le garde en lui:
Il est évident que L’Or Dur engendre la chose précieuse
Permettant d’obtenir l’harmonisation des Trigrammes
Eau et Feu avec le Plomb et le Mercure.
Notre nature communique avec le Ciel et la Terre et procède d’un même Principe Unique;
Lorsque les Trois foyers se rassemblent, l’Embryon-Saint se cristallise:
C’est la Perle Çarira qui resplendit dans le Souffle Unique.
DI garde fermement et durablement les Trois Joyaux sacrés.
Lorsqu’au palais du Trigramme Ly (Feu), nos pensées cessent, nous devenons purs.
Efforçons-nous de nous adonner à l’Ascèse Spirituelle pour consolider ses fondements,
Dans l’attente du moment où le Grand-Œuvre alchimique * donne des résultats.
C’est en pratiquant l’Invocation Mentale dans notre cœur que l’Energie Spirituelle se transforme;
C’est en complétant le Trigramme Eau avec celui du Feu que l’Energie du Souffle Vital se purifie.
Quand nous nous concentrons sur le Champ de Cinabre en restant impassible,
Les Trois Foyers se réunissent et nous cristallisons l’Embryon-Saint.
(N.d.T. : *Textuellement, «Trúc-Cơ », Missive de Fondement.)
Lorsqu’au palais du Trigramme Ly (Feu), nos pensées cessent, nous devenons purs.
Efforçons-nous de nous adonner à l’Ascèse Spirituelle pour consolider ses fondements,
Dans l’attente du moment où le Grand-Œuvre alchimique * donne des résultats.
C’est en pratiquant l’Invocation Mentale dans notre cœur que l’Energie Spirituelle se transforme;
C’est en complétant le Trigramme Eau avec celui du Feu que l’Energie du Souffle Vital se purifie.
Quand nous nous concentrons sur le Champ de Cinabre en restant impassible,
Les Trois Foyers se réunissent et nous cristallisons l’Embryon-Saint.
(N.d.T. : *Textuellement, «Trúc-Cơ », Missive de Fondement.)
ĐÀ, c’est le halo doré, inscrit pour l’éternité:
Il rayonne en drapant tout le Mont Mérou;
Il enveloppe invisiblement l’univers-cosmique;
Il s’étend uniformément sur le monde entier.
Nimbé d’Aura d’une belle couleur, notre corps doré est impérissable,
Pourvu d’un cœur de bonté, nous avons une belle physionomie parée de Compassion.
En nous exerçant bien à l’Ascèse spirituelle, nous parvenons aux rives de la Connaissance;
Avec de la chance, nous avons encore du temps pour obtenir l’Illumination.
Il rayonne en drapant tout le Mont Mérou;
Il enveloppe invisiblement l’univers-cosmique;
Il s’étend uniformément sur le monde entier.
Nimbé d’Aura d’une belle couleur, notre corps doré est impérissable,
Pourvu d’un cœur de bonté, nous avons une belle physionomie parée de Compassion.
En nous exerçant bien à l’Ascèse spirituelle, nous parvenons aux rives de la Connaissance;
Avec de la chance, nous avons encore du temps pour obtenir l’Illumination.
PHẬT, c’est le titre de l’Etre Transcendant Doré
Qui prend forme dans la sérénité du Vide-du-Vide.
Il est conseillé aux humains d’abandonner tôt les maladies d’avidité et de colère,
De garder minutieusement l’Energie de la Force Spirituelle et l’Energie du Souffle Vital,
De s’adonner à l’Ascèse Spirituelle avec diligence pendant dix mois,
De persévérer dans l’Œuvre Alchimique durant trois ans pour la réussir.
Il est primordial d’avoir le cœur vide et le ventre plein
Et toutes choses retournent au seul mot « Pureté ».
Qui prend forme dans la sérénité du Vide-du-Vide.
Il est conseillé aux humains d’abandonner tôt les maladies d’avidité et de colère,
De garder minutieusement l’Energie de la Force Spirituelle et l’Energie du Souffle Vital,
De s’adonner à l’Ascèse Spirituelle avec diligence pendant dix mois,
De persévérer dans l’Œuvre Alchimique durant trois ans pour la réussir.
Il est primordial d’avoir le cœur vide et le ventre plein
Et toutes choses retournent au seul mot « Pureté ».
Traduction: T.Q.T
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire