Thiền-Sư LƯƠNG Sĩ-Hằng hành Pháp

NGUYỆN
INVOCATION MENTALE

SOI HỒN
CONCENTRATION DE L'ENERGIE SPIRITUELLE

PHÁP LUÂN THƯỜNG CHUYỂN
RESPIRATION CYCLIQUE
SANS RETENTION DE SOUFFLE

Aujourd'hui j'ai pu numériser ces trois anciennes photos de Maître TÁM dans trois des quatre phases de l'Ascèse spirituel du Vô-Vi.

Je remercie infiniment mon ami pour m'avoir donner l'opportunité d'utiliser son scanner.

Tính Mệnh Khuê Chỉ (pdf)

L'ouvrage taoïste de Perfectionnement Spirituel "Tính Mệnh Khuê Chỉ" est téléchargeable dans la partie " Textes Téléchargeables ".
La traduction vietnamienne de ce célèbre écrit est réalisée par Monsieur NGUYỄN VĂN THỌ.
Vous avez l'opportunité de regarder un des diagrammes et lire sa traduction en langue vietnamienne quelques messages plus bas ou en cliquant sur ce paragraphe pour y aller directement.
Il existe une traduction partielle en anglais de Daniel Burton-Rose pour sa thèse, mais aucun projet prévu de traduction complète en langue occidentale...

Le Parinirvana de Maître Tám ~ LƯƠNG Sĩ-Hằng (1923~2009)

Monsieur LƯƠNG Sĩ-Hằng dit Maître Tám, est entré en Parinirvana le 23 septembre 2009.
Ma Conscience cognitive se réjouit de son Retour à l'Origine mais mon cœur humain est empli de tristesse et pleure à chaudes larmes.
Cela me renvoie à mon propre chemin spirituel que je n'ai su tenir si justement...
Ces poèmes écrits ci-dessous ne sont pas pour épater la galerie, mais pour me montrer ce que je dois effectuer.
Je me remémore le chemin à parcourir jusqu'à mon Affranchissement.
Et ceux qui me diront que la Libération c'est dans la tête, alors ils n'ont pas encore vu leur propre Âme...

Mais ils ont partiellement raison (pour ceux qui savent).
Je te remerçie mon Grand AMI et Maître de m'avoir donné de ton temps et de ta si généreuse Énergie spirituelle. Mais je me sens indigne de tout cela car je suis encore empêtré dans la fange de l'erreur et souillé de poussière...

A bientôt à l'heure de la Souris.
Repu d'Elixir d'Immortalité,En joie Je sors enivré
Du Petit Véhicule, affranchi.
HOÀNG Xuân~Trường.